1
00:00:02,040 --> 00:00:04,040
(tema de piano alegre)

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
Buenos días Antonio.
Hola, Scarpacci.

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,540
Mañana.

4
00:00:09,540 --> 00:00:13,050
Eh, encontré algo
muy valioso en mi taxi.

5
00:00:13,050 --> 00:00:14,050
¿Alguien perdió...?

6
00:00:14,050 --> 00:00:16,550
Lo perdí. Es mío.

7
00:00:16,550 --> 00:00:19,050
Ni siquiera lo sabes
lo que es.

8
00:00:19,050 --> 00:00:20,050
(se burla)

9
00:00:20,050 --> 00:00:22,060
Es un reproductor de discos compactos.

10
00:00:22,060 --> 00:00:23,560
Equivocado.

11
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
Es un teléfono celular.

12
00:00:25,560 --> 00:00:27,560
Maldita sea, casi dije eso.

13
00:00:27,560 --> 00:00:29,060
Sí.

14
00:00:29,060 --> 00:00:31,070
Buen intento.
pero me pregunto

15
00:00:31,070 --> 00:00:33,070
como puedo encontrar
el legítimo propietario.

16
00:00:33,070 --> 00:00:35,570
No seas idiota.
Guárdalo.

17
00:00:35,570 --> 00:00:38,070
Pero ¿y si...? ¿Qué pasa si alguien
vuelve por ello?

18
00:00:38,070 --> 00:00:40,580
Entonces dices y notas.
la expresión inocente,

19
00:00:40,570 --> 00:00:43,080
"¿Teléfono? ¿Qué teléfono?"

20
00:00:43,080 --> 00:00:46,080
Vamos, Roy. eso hace
alguna vez trabajaste?

21
00:00:46,080 --> 00:00:49,080
"¿Rolex? ¿Qué Rolex?"

22
00:00:49,080 --> 00:00:51,590
(tema de piano alegre)

23
00:00:57,090 --> 00:00:58,590
(teléfono sonando)

24
00:01:07,100 --> 00:01:09,100
Hola?

25
00:01:09,100 --> 00:01:10,610
¿Quién es este?

26
00:01:10,600 --> 00:01:13,110
¿Betty? Betty ¿quién?

27
00:01:13,110 --> 00:01:16,110
Uh, no, este no es Phil.

28
00:01:16,110 --> 00:01:18,610
él debe ser el hombre
quien perdió este teléfono.

29
00:01:18,610 --> 00:01:20,610
Eres su esposa.

30
00:01:20,610 --> 00:01:23,120
Oh. Yo-yo recuerdo a un hombre
llamado Fil.

31
00:01:23,120 --> 00:01:24,620
Y yo también te recuerdo.

32
00:01:24,620 --> 00:01:27,620
Oh sí.
Alto, rubio, de unos 20 años.

33
00:01:27,620 --> 00:01:30,620
Oh. ustedes dos
hizo una hermosa--

34
00:01:33,630 --> 00:01:37,130
Eres bajita, morena,
principios de los 40?

35
00:01:39,630 --> 00:01:43,140
Por favor, no llores, Betty.

36
00:01:43,140 --> 00:01:45,140
Realmente no quiero escuchar
al respecto.

37
00:01:45,140 --> 00:01:47,140
Si te concierne,
que lo drene.

38
00:01:49,140 --> 00:01:50,140
Lowell Mather.

39
00:01:50,140 --> 00:01:51,650
Eh, je, hola, Lisa.

40
00:01:51,650 --> 00:01:54,150
Tuvimos una cita anoche.
y nunca apareciste.

41
00:01:54,150 --> 00:01:55,650
Eh, ya sabes,
Quería llamarte.

42
00:01:55,650 --> 00:01:58,650
Yo-yo creo que estamos consiguiendo
un poco demasiado cerca.

43
00:01:58,650 --> 00:02:00,650
eso iba a ser
nuestra primera cita.

44
00:02:02,160 --> 00:02:04,160
Ver. Ahora estamos discutiendo
ya.

45
00:02:04,160 --> 00:02:07,160
Nosotros somos... obviamente somos
incompatible.

46
00:02:07,160 --> 00:02:11,670
Bien. Esa es la última vez
Dejé que mi madre me engañara.

47
00:02:11,670 --> 00:02:14,670
Hola, Lowell.
¿Qué está sucediendo?

48
00:02:14,670 --> 00:02:16,170
Esa es como la quinta vez

49
00:02:16,170 --> 00:02:18,170
Te he visto tirar
una chica perfectamente agradable.

50
00:02:18,170 --> 00:02:20,170
Bueno, supongo que estoy teniendo
un pequeño problema

51
00:02:20,170 --> 00:02:22,180
con este todo
negocio de citas.

52
00:02:22,180 --> 00:02:24,680
Probablemente porque
Todavía estoy casado.

53
00:02:24,680 --> 00:02:27,180
Yo... pensé que tú y Bunny
estaban separados.

54
00:02:27,180 --> 00:02:29,180
Ah, ¿eso otra vez?

55
00:02:29,180 --> 00:02:31,690
Ya sabes, sólo porque
Bunny y yo no comemos juntos

56
00:02:31,690 --> 00:02:33,690
dormir juntos,
o vivir en el mismo pueblo,

57
00:02:33,690 --> 00:02:37,190
¿Por qué todos asumen?
que el matrimonio está en problemas?

58
00:02:38,190 --> 00:02:40,190
El matrimonio de Lowell es una especie de
un tema delicado.

59
00:02:40,190 --> 00:02:41,700
Se pone bastante raro
si hablas de eso.

60
00:02:41,700 --> 00:02:43,700
Bueno, ¿cuál es el problema?
Si no estáis juntos,

61
00:02:43,700 --> 00:02:45,200
¿Por qué no te dan un di--?
¿Di-qué?

62
00:02:45,200 --> 00:02:47,700
¿Conseguir un di-qué?

63
00:02:47,700 --> 00:02:49,700
Lowell, Lowell.

64
00:02:49,700 --> 00:02:51,710
Sabes, realmente no lo es
que poco común.

65
00:02:51,710 --> 00:02:54,710
El cincuenta por ciento de todos los matrimonios
terminar en...

66
00:02:56,210 --> 00:02:58,210
Di-qué.

67
00:02:58,210 --> 00:03:01,720
Di-qué diablos
¿Estás hablando?

68
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
HELENA:
Bueno, Lowell.

69
00:03:02,720 --> 00:03:05,220
lo sabes perfectamente
de lo que estamos hablando.

70
00:03:05,220 --> 00:03:08,220
estamos hablando de
estás recibiendo un di--

71
00:03:09,720 --> 00:03:11,230
Joe.

72
00:03:13,730 --> 00:03:14,730
¿A mí?

73
00:03:14,730 --> 00:03:16,730
¿Por qué siempre
tengo que ser yo?

74
00:03:16,730 --> 00:03:18,230
Sí.
Porque eres sensible.

75
00:03:18,230 --> 00:03:20,740
No, no lo soy.
Ni siquiera... Está bien.

76
00:03:20,730 --> 00:03:24,740
Está bien. Divorcio, Lowell.
Estamos hablando de un divorcio.

77
00:03:24,740 --> 00:03:27,240
Después de todos estos años,
tu matrimonio es un--

78
00:03:27,240 --> 00:03:30,240
Un caparazón hueco y vacío.
Es una broma.

79
00:03:30,240 --> 00:03:33,750
Estamos tratando de decirte
ir a divorciarse.

80
00:03:33,750 --> 00:03:35,250
Así se hace, Sr. Sensible.
ROY: Suave.

81
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
Realmente lindo.

82
00:03:36,250 --> 00:03:38,250
Muy dulce.
¿Qué?

83
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
BRIAN:
Muy bien.

84
00:03:39,250 --> 00:03:41,260
Divorcio. Eh.

85
00:03:41,260 --> 00:03:42,760
Nosotros Mathers no creemos
en divorcio.

86
00:03:42,760 --> 00:03:45,760
Lo sé. Es una cosa horrible de hacer.
a un primo hermano.

87
00:03:48,760 --> 00:03:51,270
Lowell, escucha. no lo estamos intentando
para decirte qué hacer.

88
00:03:51,270 --> 00:03:53,270
Pero creo que tal vez la próxima vez
hablas con conejito,

89
00:03:53,270 --> 00:03:54,270
deberías mencionarlo.

90
00:03:54,270 --> 00:03:56,770
Mira, no quiero
un divorcio.

91
00:03:56,770 --> 00:03:58,770
Y sé que Bunny siente
de la misma manera.

92
00:03:58,770 --> 00:04:01,280
Y solo para demostrar
a todos ustedes cínicos

93
00:04:01,280 --> 00:04:05,280
cómo se siente Bunny, voy a
llámala ahora mismo y pruébalo.

94
00:04:06,780 --> 00:04:08,280
HELENA:
Ay, muchacho.

95
00:04:08,280 --> 00:04:10,790
Eso debe ser muy difícil.
llamar para hacer.

96
00:04:10,780 --> 00:04:13,290
Especialmente para Lowell.
Tiene diez números.

97
00:04:17,790 --> 00:04:20,290
Conejito. Hola.
Pregunta rápida.

98
00:04:20,290 --> 00:04:23,300
Escuchar. Eh,
siempre en tus sueños más locos,

99
00:04:23,300 --> 00:04:25,300
te imaginaste
¿divorciarse?

100
00:04:25,300 --> 00:04:26,300
(risas)

101
00:04:26,300 --> 00:04:27,800
Sí, eso es lo que pensé.

102
00:04:27,800 --> 00:04:30,800
Eh. Y tengo que decirte,
justo ahora,

103
00:04:30,800 --> 00:04:33,310
alguien se ve muy bien
tonto. Bueno. Está bien.

104
00:04:33,310 --> 00:04:34,310
(besos)

105
00:04:34,310 --> 00:04:36,810
Adiós.

106
00:04:36,810 --> 00:04:39,310
¿Alguien conoce un buen abogado?

107
00:04:39,310 --> 00:04:41,320
(tema de piano alegre)

108
00:04:44,320 --> 00:04:46,820
Mmmm. Mmmm.

109
00:04:48,320 --> 00:04:49,820
Oh, esto es tan triste.

110
00:04:49,820 --> 00:04:52,330
Quiero decir, todavía puedo recordar
La boda de Lowell.

111
00:04:52,330 --> 00:04:53,830
Nunca lo olvidaré.

112
00:04:53,830 --> 00:04:55,330
En la puerta,
el chico me preguntó,

113
00:04:55,330 --> 00:04:56,830
"Lado de la novia, lado del novio,

114
00:04:56,830 --> 00:04:59,830
o simplemente estás aquí
para la noche de la liga?"

115
00:04:59,830 --> 00:05:04,340
Bueno, la cita fue
para el mediodía y ahora son las 12:01.

116
00:05:04,340 --> 00:05:06,840
Creo que está bastante claro
que si Bunny quisiera divorciarse,

117
00:05:06,840 --> 00:05:08,840
ella ya estaría aquí.

118
00:05:08,840 --> 00:05:11,350
Bueno, ahora, tal vez ella solo
llegando tarde.

119
00:05:11,350 --> 00:05:12,850
Supongo que es posible.

120
00:05:12,850 --> 00:05:15,350
Ella nunca tuvo ningún sentido
de tiempo.

121
00:05:15,350 --> 00:05:17,850
Llegó dos horas tarde
para nuestra boda.

122
00:05:17,850 --> 00:05:20,350
Pero no podríamos haber comenzado
de todos modos.

123
00:05:20,350 --> 00:05:22,860
También lo fue el padrino.

124
00:05:22,860 --> 00:05:25,360
Esa debería haber sido tu primera
pista de que Bunny estaba ahí fuera...

125
00:05:25,360 --> 00:05:27,860
Uh, ¿qué la retiene?
de todos modos?

126
00:05:27,860 --> 00:05:30,360
Eddie, Eddie, Eddie,
¿Qué te preocupa?

127
00:05:30,360 --> 00:05:32,370
¿No estoy siempre ahí para ti?

128
00:05:32,370 --> 00:05:34,370
¿Estás en la corte? ¿P-por qué?

129
00:05:34,370 --> 00:05:37,870
Nuestro caso no surge
por otro...

130
00:05:37,870 --> 00:05:39,370
Ay, muchacho.

131
00:05:39,370 --> 00:05:40,880
Bueno.

132
00:05:40,870 --> 00:05:42,380
No es un problema.

133
00:05:42,380 --> 00:05:44,880
Lowell, ¿estás seguro?
¿Este tipo está bien?

134
00:05:44,880 --> 00:05:47,380
Oh sí. Lo dice en su anuncio.
Él es el mejor.

135
00:05:47,380 --> 00:05:49,880
(suspiros)

136
00:05:49,880 --> 00:05:52,390
"Warren Bancos,
abogado en derecho.

137
00:05:52,390 --> 00:05:54,390
Él es el mejor".
Lowell.

138
00:05:54,390 --> 00:05:56,890
No puedes conseguir un abogado.
de una caja de cerillas.

139
00:05:56,890 --> 00:05:59,890
Él puede. Él lo hizo. Él es Lowell.
Ya hemos dicho suficiente.

140
00:05:59,890 --> 00:06:00,890
Bueno.

141
00:06:00,890 --> 00:06:01,900
Vale, je, je, je.

142
00:06:01,900 --> 00:06:03,400
Buenos días amigos.
ELÉN: Hola.

143
00:06:03,400 --> 00:06:05,900
Ahora veamos
lo que tenemos aquí.

144
00:06:05,900 --> 00:06:07,900
El divorcio de Mather.

145
00:06:07,900 --> 00:06:08,900
Bueno,

146
00:06:08,900 --> 00:06:11,910
No los esperaba amigos
hasta...

147
00:06:11,910 --> 00:06:13,910
Ay, muchacho.

148
00:06:13,910 --> 00:06:15,410
Bueno.

149
00:06:15,410 --> 00:06:16,910
No es un problema.

150
00:06:16,910 --> 00:06:19,910
Ahora, si te sirve de consuelo,

151
00:06:19,910 --> 00:06:21,420
no pienses en el divorcio
como el final.

152
00:06:21,420 --> 00:06:22,920
No estoy casado con ella.
No, sí.

153
00:06:22,920 --> 00:06:25,420
No estoy casada con él.

154
00:06:25,420 --> 00:06:26,920
Oh. Je-je-je.

155
00:06:26,920 --> 00:06:28,420
No pienses en el divorcio
como final--

156
00:06:28,420 --> 00:06:30,420
No estoy casado con ella.
No estoy casada con él.

157
00:06:30,420 --> 00:06:32,930
Sólo soy un amigo aquí.
Yo soy...

158
00:06:32,930 --> 00:06:34,930
Ah.

159
00:06:39,930 --> 00:06:41,940
Bueno, nunca lo he hecho
uno de estos antes.

160
00:06:41,940 --> 00:06:44,440
Ahora no pienses en el divorcio.
como final--

161
00:06:44,440 --> 00:06:45,940
No, no. Oye, no, no.
Esperar.

162
00:06:45,940 --> 00:06:46,940
ella y yo estamos aquí

163
00:06:46,940 --> 00:06:48,440
por apoyo moral.
Él es el marido.

164
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
y la esposa está en camino.
Oh.

165
00:06:50,440 --> 00:06:53,450
Y ahora son las 12:03,
y ningún conejito.

166
00:06:53,450 --> 00:06:54,950
Está bastante claro

167
00:06:54,950 --> 00:06:56,950
que ella estaba demasiado molesta
seguir adelante con esto.

168
00:06:58,450 --> 00:06:59,950
Hola a todos.
Lo siento, llego tarde.

169
00:06:59,950 --> 00:07:01,460
fue solo
un día tan hermoso.

170
00:07:01,460 --> 00:07:02,960
Tuve que parar a tomar un helado.

171
00:07:02,960 --> 00:07:04,460
Hola, Helena.
Hola conejita.

172
00:07:04,460 --> 00:07:05,460
Hola conejita.

173
00:07:05,460 --> 00:07:07,460
Mmm. José.

174
00:07:07,460 --> 00:07:08,460
Hola Lowell.
Hola, Bun--

175
00:07:08,460 --> 00:07:10,460
Hola.

176
00:07:10,460 --> 00:07:12,470
¿Nos hemos conocido?

177
00:07:12,470 --> 00:07:13,970
bancos Warren,
abogado en derecho.

178
00:07:13,970 --> 00:07:15,470
Hablamos por teléfono.

179
00:07:15,470 --> 00:07:16,970
Oh sí.

180
00:07:16,970 --> 00:07:19,970
Ah, déjame conseguir el, uh,
trámites necesarios.

181
00:07:19,970 --> 00:07:23,480
Entonces Bunny, ¿estás segura?
¿Quieres seguir adelante con esto?

182
00:07:23,480 --> 00:07:25,980
Bueno, sí, estoy seguro.
¿No es así?

183
00:07:25,980 --> 00:07:27,980
Ah, claro.
Sí, estoy seguro.

184
00:07:27,980 --> 00:07:30,480
Estoy seguro de que. Sí.

185
00:07:30,480 --> 00:07:32,490
Entonces, ya sabes, hemos estado
dando vueltas el tiempo suficiente.

186
00:07:32,490 --> 00:07:33,990
Hagamos esto legal.

187
00:07:33,990 --> 00:07:37,990
Oh. Eso es exactamente lo que dijo
cuando se lo propuso.

188
00:07:40,490 --> 00:07:42,500
He preparado los papeles.
como comentamos.

189
00:07:42,500 --> 00:07:45,000
Todo lo que queda es para ti
para firmar aquí mismo.

190
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Bueno.

191
00:07:57,510 --> 00:07:58,510
Bueno,

192
00:07:58,510 --> 00:07:59,510
eso lo hace. Hm-hm.

193
00:07:59,510 --> 00:08:02,520
ahora te pronuncio
hombre y ex esposa.

194
00:08:02,520 --> 00:08:04,020
(risas)

195
00:08:04,020 --> 00:08:06,020
Sólo trato de aligerar
el momento.

196
00:08:06,020 --> 00:08:10,020
Está bien.
Llego tarde al tribunal.

197
00:08:15,030 --> 00:08:16,030
JOE:
No sé qué decir.

198
00:08:16,030 --> 00:08:18,530
siempre es triste
cuando una familia se desintegra.

199
00:08:18,530 --> 00:08:21,540
Sólo espero que tengas
la fuerza

200
00:08:21,540 --> 00:08:24,540
para recoger los pedazos rotos
de tus vidas destrozadas

201
00:08:24,540 --> 00:08:26,540
y seguir adelante.

202
00:08:26,540 --> 00:08:28,040
Gracias por los buenos pensamientos.

203
00:08:28,040 --> 00:08:31,550
Ahora, si ustedes
No me importaría irme,

204
00:08:31,550 --> 00:08:33,050
Realmente nos estás desanimando.

205
00:08:33,050 --> 00:08:34,550
Sí.
Bien.

206
00:08:37,550 --> 00:08:41,060
Entonces supongo que eso es todo.

207
00:08:41,050 --> 00:08:44,560
Sí, eso es...
Está bien.

208
00:08:44,560 --> 00:08:46,060
Estamos divorciados.

209
00:08:47,560 --> 00:08:49,060
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer ahora?

210
00:08:49,060 --> 00:08:53,070
Bueno, pensé que probablemente
ve a almorzar.

211
00:08:53,070 --> 00:08:55,570
Oh, ahora no, ahora. quiero decir,
en tu vida, ahora.

212
00:08:55,570 --> 00:08:57,070
Oh.

213
00:08:57,070 --> 00:08:59,070
Realmente no he tenido la oportunidad
para pensar en ello.

214
00:08:59,070 --> 00:09:01,580
Aunque probablemente almorzaré
eventualmente.

215
00:09:01,580 --> 00:09:02,580
(risas)

216
00:09:03,580 --> 00:09:06,580
Oh, siempre podrías
hazme reír.

217
00:09:06,580 --> 00:09:08,580
Ya sabes,
cuando llamaste,

218
00:09:08,580 --> 00:09:11,090
tu voz sonó
tan contundente.

219
00:09:11,080 --> 00:09:15,090
Como un hombre que sabía
lo que quería.

220
00:09:15,090 --> 00:09:17,090
Bueno, je,

221
00:09:17,090 --> 00:09:18,090
Ya me conoces, conejita.

222
00:09:18,090 --> 00:09:20,090
Cuando sé que quiero algo,

223
00:09:20,090 --> 00:09:23,100
normalmente es algo
que estoy bastante seguro

224
00:09:23,100 --> 00:09:25,600
que creo que quiero.

225
00:09:25,600 --> 00:09:28,100
¿Y qué quieres ahora?
¿Lowell?

226
00:09:28,100 --> 00:09:31,100
Eh, no lo sé.
¿Qué deseas?

227
00:09:31,100 --> 00:09:32,610
(susurra de forma inaudible)

228
00:09:32,610 --> 00:09:36,610
Oye. Es posible que hayas mencionado
eso antes del divorcio.

229
00:09:36,610 --> 00:09:39,110
Entonces todavía estábamos casados.
tonto.

230
00:09:45,120 --> 00:09:48,120
Lowell, ¿eso es una llave inglesa?
en tu bolsillo?

231
00:09:49,620 --> 00:09:51,130
Lo siento.

232
00:09:51,120 --> 00:09:52,630
(tema de piano alegre)

233
00:09:56,130 --> 00:09:57,630
(tema de piano alegre)

234
00:10:07,640 --> 00:10:09,140
¿Refrescarlo para ti?

235
00:10:09,140 --> 00:10:12,150
(gemidos ahogados)

236
00:10:15,650 --> 00:10:17,150
lo tomo lowell
Te mantuve al día, ¿eh?

237
00:10:17,150 --> 00:10:19,150
Ah, sí. Pobre chico.

238
00:10:19,150 --> 00:10:21,150
Despierto toda la noche llorando.

239
00:10:21,150 --> 00:10:24,160
"Oh, Bunny. ¡Oh, Dios, Bunny!"

240
00:10:24,160 --> 00:10:26,160
Vamos, vamos.

241
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
Dale un respiro.

242
00:10:27,160 --> 00:10:29,660
no hay nada malo
con llanto, ¿verdad?

243
00:10:29,660 --> 00:10:32,170
No sé. cual es el trato
¿Con los hombres llorando estos días?

244
00:10:32,170 --> 00:10:33,670
¿Está dentro o fuera?

245
00:10:33,670 --> 00:10:35,170
Ah, veamos.

246
00:10:35,170 --> 00:10:38,170
Los años 60 fueron amor y sexo.

247
00:10:38,170 --> 00:10:40,170
No hay motivo para llorar.

248
00:10:42,180 --> 00:10:45,180
Los años 70 era un hombre sensible.

249
00:10:45,180 --> 00:10:46,680
Estaba bien llorar.

250
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
Los años 80 fueron...

251
00:10:47,680 --> 00:10:50,180
Ganar dinero. Sin llanto.

252
00:10:50,180 --> 00:10:51,690
¿Y qué son los 90?

253
00:10:52,690 --> 00:10:54,690
Sin dinero, sin sexo,

254
00:10:54,690 --> 00:10:56,690
nada que hacer más que llorar.

255
00:10:59,190 --> 00:11:00,190
Oye.

256
00:11:00,190 --> 00:11:01,190
JOE: Hola.
BRIAN: Hola, amigo.

257
00:11:01,190 --> 00:11:03,700
Buenos días, Lowell.
Tuviste una noche difícil allí, ¿eh?

258
00:11:03,700 --> 00:11:05,200
Sí.

259
00:11:05,200 --> 00:11:07,700
Todavía no puedo creer
lo que esa mujer me hizo.

260
00:11:07,700 --> 00:11:09,700
Oh sí. El divorcio lo es.
Es duro, hombre.

261
00:11:09,700 --> 00:11:11,710
Quiero decir, sí,
vas a tener que esperar

262
00:11:11,710 --> 00:11:13,710
unas cuantas noches más así.

263
00:11:13,710 --> 00:11:15,210
¿En realidad?

264
00:11:16,710 --> 00:11:19,210
chico, no lo sé
si puedo soportar eso.

265
00:11:19,210 --> 00:11:21,720
Buenos días, muchachos.

266
00:11:25,720 --> 00:11:28,220
Pero debería ser divertido
descubriendo.

267
00:11:28,220 --> 00:11:30,720
Lowell, ¿dónde has estado?

268
00:11:30,720 --> 00:11:32,730
Dijiste que vendrías
De regreso.

269
00:11:32,730 --> 00:11:34,730
Vamos.

270
00:11:34,730 --> 00:11:36,730
Nos vemos.

271
00:11:39,230 --> 00:11:40,730
Casi fui a su habitación
anoche

272
00:11:40,730 --> 00:11:42,740
para ver si puedo ayudar.

273
00:11:42,740 --> 00:11:45,240
(tema de piano alegre)

274
00:11:47,240 --> 00:11:48,740
(suena el teléfono)

275
00:11:48,740 --> 00:11:51,250
Yo, Betty,
¿Cómo estás hoy?

276
00:11:51,240 --> 00:11:53,750
Lo sé. Sí, lo sé.

277
00:11:53,750 --> 00:11:55,750
Es muy difícil.

278
00:11:55,750 --> 00:11:58,750
Pero sólo tienes que tomarlo
un día a la vez.

279
00:11:58,750 --> 00:12:01,760
No, no. No he visto a Phil.

280
00:12:01,760 --> 00:12:04,760
Pero sabes lo que podría
hacerte sentir mejor?

281
00:12:04,760 --> 00:12:08,760
Ve al centro y cómprate
algo bonito.

282
00:12:08,760 --> 00:12:11,270
(en voz baja):
Eso es lo que hago.

283
00:12:13,770 --> 00:12:16,270
¿Meter? Sí, Fay está aquí.

284
00:12:18,270 --> 00:12:20,770
Hola betty.
¿Cómo estás hoy?

285
00:12:22,280 --> 00:12:25,780
Ahora, ahora, ahora.
Ese es el licor hablando.

286
00:12:27,280 --> 00:12:28,780
Está borracha como una zorra.

287
00:12:30,780 --> 00:12:33,290
Eh, Betty, ¿por qué no
solo acuéstate

288
00:12:33,290 --> 00:12:34,290
y puedes llamarnos--

289
00:12:36,290 --> 00:12:39,290
Ella está bien.
Es simplemente duro para ella.

290
00:12:39,290 --> 00:12:41,800
Es duro para todos nosotros.

291
00:12:43,300 --> 00:12:45,300
Vamos, vamos.
Lowell y Bunny eran tan ruidosos

292
00:12:45,300 --> 00:12:46,800
¿Te mantuvieron despierto toda la noche?

293
00:12:46,800 --> 00:12:48,300
Mañana también.

294
00:12:48,300 --> 00:12:49,300
Estaba a mitad de la cuadra,

295
00:12:49,300 --> 00:12:51,300
Podría jurar que los escuché
cantando yodel.

296
00:12:51,300 --> 00:12:53,810
Ahora, eso no significa nada.

297
00:12:53,810 --> 00:12:55,810
Mis padres solían cantar yodel.
todo el tiempo

298
00:12:55,810 --> 00:12:57,310
y ciertamente no lo eran...

299
00:13:01,310 --> 00:13:02,820
Dios mío.

300
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
Hola, Brian, Roy.

301
00:13:06,320 --> 00:13:07,820
Escucha, si termino temprano,

302
00:13:07,820 --> 00:13:09,820
¿Puedo tomar el resto?
de la tarde libre?

303
00:13:09,820 --> 00:13:12,830
¿Pequeña sesión matinal, Lowell?

304
00:13:12,830 --> 00:13:15,830
No, no puedo, Roy.
Pero gracias.

305
00:13:17,830 --> 00:13:20,330
No, voy a salir y encontrar
un apartamento para mí y Bunny.

306
00:13:20,330 --> 00:13:22,340
Sí, no lo sé.
Con otras personas en la casa,

307
00:13:22,340 --> 00:13:23,840
nos sentimos inhibidos.

308
00:13:23,840 --> 00:13:26,840
¿Eso fue inhibido?

309
00:13:26,840 --> 00:13:29,340
Cuando terminaste,
Fumé un cigarrillo.

310
00:13:35,350 --> 00:13:36,850
Simplemente no lo creo.

311
00:13:36,850 --> 00:13:38,850
Bueno, ya conoces a Lowell.
No, no Lowell.

312
00:13:38,850 --> 00:13:40,350
No puedo creer a mis padres.

313
00:13:42,360 --> 00:13:45,360
Es gracioso. Nadie cree nunca
sus padres lo hacen.

314
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
Si realmente quieres
volar tu mente,

315
00:13:47,360 --> 00:13:49,860
imagina a tus abuelos
haciéndolo.

316
00:13:51,360 --> 00:13:53,870
¿Podríamos cambiar de tema?

317
00:13:53,870 --> 00:13:56,370
Esto me parece un poco
desagradable.

318
00:13:56,370 --> 00:13:58,870
Ah. ¿Demasiado desagradable para ti?

319
00:13:58,870 --> 00:14:01,880
Mira, mi madre era una santa.

320
00:14:01,880 --> 00:14:04,380
Mi padre fue un pilar
de la comunidad.

321
00:14:04,380 --> 00:14:05,880
Lo último que quiero hacer

322
00:14:05,880 --> 00:14:07,880
es imaginar a mamá envuelta
en celofán,

323
00:14:07,880 --> 00:14:10,380
Papá usando medias
y un casco de minero.

324
00:14:13,390 --> 00:14:15,390
No me desperté y pregunté
por un trago de agua otra vez

325
00:14:15,390 --> 00:14:16,890
durante 25 años.

326
00:14:23,900 --> 00:14:25,400
Ey.
Ey.

327
00:14:25,400 --> 00:14:26,900
ustedes no lo son
Voy a creer esto.

328
00:14:26,900 --> 00:14:28,400
¿Qué?

329
00:14:28,400 --> 00:14:30,900
Acabo de recibir una llamada a la casa
de algún chico

330
00:14:30,900 --> 00:14:32,910
eso dice que es el prometido de Bunny.

331
00:14:32,910 --> 00:14:34,910
(risas)
HELENA: Oh, vaya.

332
00:14:34,910 --> 00:14:36,410
Eso matará a Lowell.
Sí.

333
00:14:36,410 --> 00:14:37,910
El se esta preparando para partir
busca un apartamento.

334
00:14:37,910 --> 00:14:39,410
Oh, no.

335
00:14:39,410 --> 00:14:40,910
Alguien tiene que decírselo.

336
00:14:43,920 --> 00:14:45,920
Oh, no. No, esta vez no.

337
00:14:45,920 --> 00:14:47,920
N-no. De ninguna manera.
No seré yo.

338
00:14:47,920 --> 00:14:49,420
No se lo diré.

339
00:14:49,420 --> 00:14:50,920
No, mira, siempre me quedo atascado.
con estas cosas,

340
00:14:50,920 --> 00:14:52,430
y esta vez,
No lo voy a hacer.

341
00:14:52,430 --> 00:14:53,930
Te lo juro, no es...

342
00:14:53,930 --> 00:14:55,930
Bueno, estoy seguro de que no lo haré.
por mi cuenta.

343
00:14:55,930 --> 00:14:57,930
(tema de piano alegre)

344
00:15:00,930 --> 00:15:02,940
(tema de piano alegre)

345
00:15:06,440 --> 00:15:09,440
Oye. Oye, estaba en tu taxi
hace un par de días.

346
00:15:09,440 --> 00:15:11,950
¿Por casualidad
¿Dejar mi teléfono ahí?

347
00:15:14,450 --> 00:15:15,950
¿Phil?

348
00:15:15,950 --> 00:15:17,950
Sí. Sí.
¿Cómo supiste mi nombre?

349
00:15:19,450 --> 00:15:22,460
Tienes muchas explicaciones.
hacer, señor.

350
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
sé todo sobre ti
y rubia.

351
00:15:26,960 --> 00:15:29,460
Y Betty también.

352
00:15:29,460 --> 00:15:30,960
¿Mi esposa Betty?

353
00:15:30,960 --> 00:15:32,470
¿Cómo conoces a Betty?

354
00:15:32,470 --> 00:15:34,470
Ella llamó.

355
00:15:34,470 --> 00:15:36,970
Y le conté todo.

356
00:15:36,970 --> 00:15:39,470
Su corazón está roto.

357
00:15:39,470 --> 00:15:41,470
Ay dios mío.

358
00:15:41,470 --> 00:15:43,480
Mira, yo--
No hice nada.

359
00:15:44,980 --> 00:15:46,480
Muy bien, mira, mira, mira.

360
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
yo vine aquí
tener una aventura,

361
00:15:47,480 --> 00:15:48,980
pero no pude
seguir adelante.

362
00:15:48,980 --> 00:15:49,980
No pasó nada.

363
00:15:49,980 --> 00:15:52,490
¡Ja! Guarda tus mentiras
para alguien más.

364
00:15:52,490 --> 00:15:53,490
No, no. No, no.

365
00:15:53,490 --> 00:15:55,490
Amo a mi esposa.

366
00:15:55,490 --> 00:15:57,990
Entonces no me digas.

367
00:15:57,990 --> 00:15:59,490
Díselo a Betty.

368
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Mira, quise decir lo que dije.

369
00:16:03,500 --> 00:16:06,500
No le diré a Lowell
sobre el prometido de Bunny.

370
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
O lo hacemos en grupo
o uno de ustedes puede hacerlo.

371
00:16:08,500 --> 00:16:12,510
Bueno, tengo que conocer mucho a un chico.
Mejor antes de que le rompa el corazón.

372
00:16:12,510 --> 00:16:16,010
Mira, no veo por qué ninguno de nosotros
Tiene que decírselo en absoluto.

373
00:16:16,010 --> 00:16:18,010
Quiero decir, deja que Lowell
descubrirlo por sí mismo,

374
00:16:18,010 --> 00:16:20,510
o dejar que Bunny lo encadene
durante años. Lo que sea.

375
00:16:20,510 --> 00:16:23,020
Estoy tan enfermo y cansado
de todos en este aeropuerto

376
00:16:23,020 --> 00:16:25,020
entrometiéndose en los de todos los demás
negocio.

377
00:16:25,020 --> 00:16:28,020
Personalmente, ya sabes,
Realmente me importa un carajo.

378
00:16:28,020 --> 00:16:30,520
Capilla Helena,
Me avergüenzo de ti.

379
00:16:30,520 --> 00:16:32,530
De hecho,
Me avergüenzo de todos ustedes.

380
00:16:32,530 --> 00:16:33,530
Lowell es nuestro amigo.

381
00:16:33,530 --> 00:16:35,530
Y si hay una cosa
hacemos por aquí,

382
00:16:35,530 --> 00:16:37,030
es cuidar de nuestros amigos.

383
00:16:37,030 --> 00:16:40,030
Bueno, es posible que todos tengan miedo.
para hablar con el,

384
00:16:40,030 --> 00:16:42,540
No lo soy.

385
00:16:44,540 --> 00:16:46,540
Sabía que podíamos conseguirla
para hacerlo. Ja ja.

386
00:16:49,040 --> 00:16:52,050
Antonio,
No puedo agradecerte lo suficiente.

387
00:16:52,050 --> 00:16:53,550
Has salvado mi matrimonio.

388
00:16:53,550 --> 00:16:55,550
Ah. Fue un placer,
Fil.

389
00:16:55,550 --> 00:16:57,050
Pero, ¿podría preguntar?
un favor?

390
00:16:57,050 --> 00:17:00,050
¿Tienes un, eh,
foto de betty?

391
00:17:00,050 --> 00:17:02,060
me gustaria ver
con quién he estado hablando.

392
00:17:02,060 --> 00:17:03,060
Sí, claro.

393
00:17:05,060 --> 00:17:07,060
Ah, gracias. Sí.

394
00:17:10,060 --> 00:17:14,070
Ella es, eh, bastante...
Bastante bonito, sí.

395
00:17:14,070 --> 00:17:15,570
Gracias de nuevo.

396
00:17:19,570 --> 00:17:21,570
Guau.

397
00:17:23,580 --> 00:17:26,080
Sí, Fay. si,
estaba a punto de salir

398
00:17:26,080 --> 00:17:27,580
y conseguir un apartamento
para mí y Bunny.

399
00:17:27,580 --> 00:17:30,580
Oh. Bueno, Bunny es algo así como
Quería hablar contigo sobre.

400
00:17:30,580 --> 00:17:32,090
Ella es una gran chica
¿no es ella?

401
00:17:32,090 --> 00:17:34,090
Oh, sí, lo es, Lowell. pero
hay algo en ella--

402
00:17:34,090 --> 00:17:35,590
Ah, lo sé. Lo sé.

403
00:17:35,590 --> 00:17:37,090
Apuesto que es su risa.
No,

404
00:17:37,090 --> 00:17:38,590
eso no es lo que quería decir,
Lowell.

405
00:17:38,590 --> 00:17:40,090
Lo sé, lo sé.

406
00:17:40,090 --> 00:17:41,600
Apuesto que es su sonrisa.
No,

407
00:17:41,590 --> 00:17:43,600
eso tampoco es todo.
Lo que quiero decirte--

408
00:17:43,600 --> 00:17:45,100
Lo sé, lo sé.

409
00:17:45,100 --> 00:17:47,100
Es la forma en que su cabello
parece todo un mono

410
00:17:47,100 --> 00:17:48,100
por la mañana.

411
00:17:48,100 --> 00:17:50,100
Siéntate, Lowell.

412
00:17:51,100 --> 00:17:52,610
Ah. Ya sabes,
Apuesto a que es la manera--

413
00:17:52,610 --> 00:17:54,110
No, es el hecho

414
00:17:54,110 --> 00:17:57,110
que tu ex esposa esta comprometida
a otro hombre.

415
00:17:58,610 --> 00:18:00,610
Mientras ella ha estado durmiendo
contigo,

416
00:18:00,610 --> 00:18:03,120
Ha tenido un prometido en Boston.

417
00:18:07,620 --> 00:18:10,120
Estoy un poco sorprendido de ti
Fay.

418
00:18:11,620 --> 00:18:14,130
Nunca pensé en ti
como un chisme.

419
00:18:14,130 --> 00:18:15,630
Quiero decir, no ves
los demás aquí

420
00:18:15,630 --> 00:18:17,130
difundir estos rumores.

421
00:18:18,630 --> 00:18:22,140
Estoy seguro de que Bunny tiene una perfecta
buena explicación.

422
00:18:22,140 --> 00:18:24,640
(tema de piano alegre)

423
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
Lowell.

424
00:18:30,640 --> 00:18:33,150
No te esperaba en casa
a esta hora.

425
00:18:33,150 --> 00:18:36,150
¿Interesado en una pequeña sesión matinal?

426
00:18:36,150 --> 00:18:37,650
No, gracias, Bunny.

427
00:18:37,650 --> 00:18:39,150
Pero ya sabes,
eres la segunda persona

428
00:18:39,150 --> 00:18:41,660
para invitarme al cine hoy.

429
00:18:41,650 --> 00:18:43,160
De todos modos, escucha.

430
00:18:43,160 --> 00:18:45,160
Hay algo que te necesito
para aclarar.

431
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
(risas)

432
00:18:46,160 --> 00:18:49,160
Estoy seguro que cuando lo escuches,
te hará reír.

433
00:18:49,160 --> 00:18:51,670
Je. quiero decir,
Ya me estoy riendo.

434
00:18:51,660 --> 00:18:53,170
¿Qué pasa, Lowell?
Bueno,

435
00:18:53,170 --> 00:18:55,170
es sólo una cosita pequeñita.

436
00:18:55,170 --> 00:18:57,670
Y estoy seguro de que tienes
una explicación perfectamente buena.

437
00:18:57,670 --> 00:18:59,170
Pero je,

438
00:18:59,170 --> 00:19:01,170
fay me dijo

439
00:19:01,170 --> 00:19:03,680
que tienes prometido
en Boston.

440
00:19:03,680 --> 00:19:06,180
Oh, él solo se llama a sí mismo
mi prometido

441
00:19:06,180 --> 00:19:09,680
porque me pidió que me casara con él
y dije que si.

442
00:19:09,680 --> 00:19:13,690
Bueno, no es como
fijamos una fecha o algo así.

443
00:19:13,690 --> 00:19:18,190
No es exactamente la explicación.
estaba esperando.

444
00:19:18,190 --> 00:19:21,190
Uh, pero eso explica
algunas otras cosas.

445
00:19:21,190 --> 00:19:24,200
como el tiempo
que fuiste a Los Ángeles

446
00:19:24,200 --> 00:19:25,700
durante el fin de semana de la Superbowl

447
00:19:25,700 --> 00:19:27,700
para la de tu abuelo
funeral.

448
00:19:27,700 --> 00:19:30,700
Y la hora en que te fuiste
hacia Fort Lauderdale

449
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
durante las vacaciones de primavera

450
00:19:31,700 --> 00:19:34,710
para el de tu otro abuelo
funeral.

451
00:19:34,710 --> 00:19:38,210
Y la hora en que fuiste
a Nueva Orleans para el Mardi Gras

452
00:19:38,210 --> 00:19:41,210
para el de tu otro abuelo
funeral.

453
00:19:41,210 --> 00:19:43,220
Puedo explicarlo.

454
00:19:44,220 --> 00:19:46,720
Lowell, te quiero mucho.

455
00:19:46,720 --> 00:19:48,220
pero no creo
Estoy hecho para casarme.

456
00:19:48,220 --> 00:19:50,220
Simplemente no soy bueno en eso.

457
00:19:50,220 --> 00:19:52,730
Soy una pésima esposa.

458
00:19:52,730 --> 00:19:55,730
Pero tienes que admitir
Soy una gran ex esposa.

459
00:19:58,730 --> 00:19:59,730
Esperar.

460
00:19:59,730 --> 00:20:02,240
Conejito.

461
00:20:02,240 --> 00:20:04,740
Necesito más que eso.

462
00:20:04,740 --> 00:20:08,240
simplemente no creo
Puedo darte eso.

463
00:20:09,240 --> 00:20:10,740
Bueno,

464
00:20:10,740 --> 00:20:13,750
entonces pienso
deberíamos estar separados.

465
00:20:13,750 --> 00:20:16,250
Pero ya estamos divorciados.

466
00:20:16,250 --> 00:20:19,250
No, me refiero físicamente
separados.

467
00:20:20,250 --> 00:20:22,260
¿Entonces eso es todo?

468
00:20:23,260 --> 00:20:24,760
Sí.

469
00:20:24,760 --> 00:20:26,760
Eso es todo.

470
00:20:26,760 --> 00:20:30,260
Vaya, espero que esto no signifique
Ya no podemos vernos.

471
00:20:30,260 --> 00:20:33,270
No, todavía podemos ver
unos a otros.

472
00:20:33,270 --> 00:20:36,270
Simplemente no podemos ver
unos a otros desnudos.

473
00:20:36,270 --> 00:20:37,770
Oh.

474
00:20:39,270 --> 00:20:41,270
¿Un último beso?

475
00:20:41,270 --> 00:20:42,280
Seguro.

476
00:20:45,780 --> 00:20:47,280
(la puerta se abre)

477
00:20:47,280 --> 00:20:48,780
Vaya. Lo siento.

478
00:20:48,780 --> 00:20:50,780
Oh, no, está bien.
Joe.

479
00:20:50,780 --> 00:20:52,790
tengo que regresar
a Boston.

480
00:21:00,290 --> 00:21:02,300
Adiós, Lowell.

481
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
Adiós, conejito.

482
00:21:10,800 --> 00:21:12,310
¿Estás bien, Lowell?

483
00:21:12,310 --> 00:21:13,310
Sí.

484
00:21:13,310 --> 00:21:15,310
Sí, estoy bien.

485
00:21:15,310 --> 00:21:17,310
Todo lo que podamos hacer,
Estoy aquí para ti, ¿de acuerdo?

486
00:21:17,310 --> 00:21:19,310
Gracias joe.

487
00:21:19,310 --> 00:21:21,310
Escucha, ¿estás ocupado?
esta tarde?

488
00:21:21,310 --> 00:21:23,320
No me importaría alguna compañía.

489
00:21:23,320 --> 00:21:25,820
Seguro.
¿Qué tenías en mente?

490
00:21:25,820 --> 00:21:28,820
¿Qué tal una pequeña sesión matinal?

491
00:21:30,820 --> 00:21:32,330
¿Eh?

492
00:21:32,330 --> 00:21:34,830
Aparentemente, hay algunos
Nueva película de moda en el centro.

493
00:21:34,830 --> 00:21:36,830
Todo el mundo habla de ello.

494
00:21:36,830 --> 00:21:39,330
(tema de piano alegre)

495
00:21:44,400 --> 00:21:56,350
(tema de piano alegre)